扫一扫 微信咨询

用驾照翻译件在英国租车要注意这些事项


       带着驾照翻译认证件很顺利地在英国租上了车,在自驾的过程中却有很多细节需要注意,一定要遵守当地习惯以及交通法规。领瑞翻译在这为您送上英国自驾贴士,来一场痛痛快快的自驾游!

1. 关于英国道路
       首先英国和国内道路的最大区别就是英国的道路是靠左边行驶的,相应的也就是驾驶是在右侧。不过道理其实是一样的,你对面来车永远都是在驾驶一侧(下面会具体说明)。需要注意的是英国的道路相对国内来说比较窄,弯路比较多,很多地方要让来车,最危险的是乡间的小路和双向都能行车的 Single Carriage Way(一般限速都是 30m/h, 也就是 48km/h 左右),只要放慢速度,集中精神,还是没有问题的。A 路(一般限速 60m/h 也就是 96km/h)和高速(Motor Way,限速 70 m/h 也就是 112km/h),这些路上面的车速度很快,不过大家都很遵守道路规则,所以还是很安全的。
2.关于路税
       在英国除了一些极小排量的汽车是免费之外,其他车上路就要收路税,开车没有路税是违法的。现在录税已经完全不需要标识贴在挡风玻璃前了,都在警察的系统里面,所以在租车前要和车行确认好,录税的期限,确保在租车期间录税够覆盖整个行程,避免因为没有录税带来的不必要的麻烦。
3.左右道相反
       英国开⻋是在路的左边,车的方向盘在车的右边。英国过去的交通事故多半是出现在开错了方向在路上逆道高速行驶造成的。相对国内的驾驶习惯,直开问题不大,容易到了转弯老是想转到右边的马路去。习惯左舵的驾驶者在驾驶右舵车的时候需要注意:
(1)不论你往哪个方向开或转弯,靠左行驶,你要始终感觉自己位于所选择的道路中央。
(2)让右边的来车,尤其是右转弯的时候需要向右看,这和左舵车左转弯需要向左看一个道理。遇到路口时,要先往右边看 ,如果有来车就一定要让他先过。如果你是在主路上,那么不用让右边的来车。
(3)右侧超车,因为英国的道路是靠左行驶的,所以超车道自然就在右侧,尤其是在高速路上,一般会有 3 条道最左面的是行车道,中间是快速车道和最右面的是超车道,所以不要长时间占道,有时候后面车辆会用灯闪几下,这个在英国是告知你他知道你要并道或者转向了,让你尽快完成并道。

4. 圆环勿抢道(Roundabout)

       这边的转盘(Roundabout),左边的车需要让右边的来车,所以一到圆环一定要踩刹车停下来等右边的来车先行,再找机会进入圆环。如果 roundabout 上面有 2 个以上车道的话一定要记住左转和前进用的是靠左的车道,右转用的是靠右的车道。选错车道没有关系,但是千万不要不打信号灯急忙换道。
 

5. 闪光灯的含义

(1)闪灯礼让。比如在十字路口对方要直行,而你要拐弯,这时对方闪灯,表示对方请你先拐弯。在居民区或其他次等行驶权区域如果你要上主路,又看见主路上的车辆闪灯,尽可放心开上去,因为对方已示意请你并入。在只可单车通行的路面,如果对方车辆闪灯,你就不需减速,要尽快通过,人家已经很有风度地请你先走了。当然,这对违反交规的行人也同样适用。

(2)闪灯提示。如果你的车辆出现故障,比如车胎漏气,车灯不亮,或长时间在快车道上慢行等等,对面和跟随的车辆不管白天黑夜往往都会闪灯,算是一种友情提示吧,这时你可不能忽视人家的好意。

(3)闪灯催促。比如你正常行驶,但货车司机或急着赶往下一班活的修理工觉得你挡了路,他们会在后面闪灯催促你让道。

(4)闪灯告警。如果在正常行驶,迎面的车辆纷纷对你闪灯,很可能是前面拐弯处有警察躲在暗处,手持测速枪正在检查超速车辆。
 

6.高速和国道、乡道

       英国的马路分 M、A 和 B,M 相当于高速,A 相当于国道,B 是乡道。高速多数不收费限速 70 英里,相当于 112 公里,和国内差不多。高速一般三条车道,最左侧慢车道,卡,拖为主,当中快车道,小车为主,最右侧是超车道,记住超车后请务必回到当中车道(绝大多数当地司机都这么做,目的是给后方车辆让路,哪怕超车道前方很空,也没人长时间占用)。A 是国道,限速 60 英里,弯道较多,需要控制车速,英国的道路标记很清楚,弯道前方都有提示,急速弯道需要限速也都有标志,只要按照标志看,一般都没问题。进入村庄也会有限速标志 30 或 40 英里,注意不要超速。 M 和 A 隔一段距离都会有 P 的标志,下面还标有多少码的距离,提示前方多远有临时停车带。需要停下来,休息,喝水,拍风景的朋友可以留意一下不要随便在高速停车,当地司机也很少在紧急停车道上停车,或者借着这个车道超车。
 

7. 安全规定
       大多数国家都要求全车人员都必须一直系安全带,英国也不例外。这个也是英国的法律规定,前排的驾驶和乘客不系安全带会被罚款。开车时不能接打电话。当然可以使用蓝牙耳机或者有限耳机,但为了集中精力,还是尽量不要使用手机,如有需要请找方便停车的地方,停下来使用,同样操作 GPS 也是一样。

 

8、在英国停车
       英国的停车场(Car Parks)几乎都要收费。在进入前城区的各大交通干线旁都会有地方政府建设的若干免费停车场(Park and Ride)。这种停车场一般可以免费停车最多 72 小时,在停车场都会有到市区各个地方的公交车(Park and Ride Bus)。如果你到一个你从来没有到过的城市观光游玩,这种 Park and Ride 是比较好的选择,以免在市区为了找停车位浪费了宝贵的时间。有些城市的主要街道甚至不允许除公交车和的士之外的车进入,人生地不熟的话走错路往往会很冤枉的吃罚单。你如果要找停车场的话可以用 Google Map 就很方便。英国的地方小,在路边停车(Road Side Parking)是很常见的事情,但不是所有地方都可以随便停。如果地上有双黄线和红线都是完全不可以停车的地方,也不可以停下来让乘客下车(drop off)。单黄线的话是可以有条件停车的路段,一般旁边都会有清楚的标志告诉你。停的时候一定要小心,有些停车条件的标志离可以停车的地方可能有一定的距离,只能停路标告诉你的地方而不是路标立的位置。

 

9.英国加油站常识
       英国路牌和车辆的度量单位很特别。公路路牌全为英制单位。在衡量车辆耗油量时,则使用“MPG”(Miles Per Gallon),即 “每加仑汽油可行驶的英里数” 为单位,而不是我们常见的 “百公里耗油量”。1 MPG = 282.5 litres per 100 kms。英国的加油站里只有两种油,汽油(Unleaded )和柴油(Diesel),汽油没有型号之分。自己先确认好,到底是汽油发动机还是柴油发动机。黑枪是柴油,绿枪是汽油,一定不要加错。 油价全英几乎差不多,不同油料公司的加油站最多不同的地方差个几便士,所以加油的话看到有加油站或休息区就进去加好了。价格什么的加油站标志上一并列着,很远就能看到,加油都是自助的,自己手动加,加好进去结账。不同高速上的服务区有不同的驻区商家,例如有的是麦当劳,有的就是汉堡王,当然还有咖啡店旅馆什么的,非常方便。

 

10、紧急事情处理
       第一,万一出现迷路情况,请不要盲目开车,以免误入禁区。先找人查询,不要随意下车,车上最好备有地图或 GPS。记住自己的车子的停⻋位,注意停车四周的安全情形。 第二,车内不要留放任何能引人觊觎的东西,如皮包或提袋。不要在停车场处理或整理物品。 第三,如果车辆出现其他问题,请第一时间联系我们的紧急联系人。第四,英国的通用紧急电话是 999,请牢记。


上一篇:国外学历认证这些资料一样不能少
下一篇:英国大学研究生翻译专业排名TOP10


学历&留学翻译

  • 我们竭诚为您服务!
  • 电话:18796975939

驾照&移民翻译

  • 我们竭诚为您服务!
  • 电话:13862261497

文档快速翻译

  • 我们竭诚为您服务!
  • 电话:0519-85526232